En la web de virtualbox se encuentra un completo tutorial de como actualizar a la última versión del producto, la web es: VirtualBox 4. Para los usuarios de distribuciones basadas en Debian simplemente deben agregar el repositorio a la lista de repos disponibles y lo pueden instalar con el manejador de paquetes de su preferencia.